Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kemana perginya ibumu?
Dia sedang membeli tiket. - Begitukah?
Bu, kurasa aku harus pergi sekarang.
Kau tidak boleh berpisah dari keluargamu karena aku.
[Bu, aku akan melarikan diri.]
Aku.....suka menjadi Yoon Bok.
Senang mendengarmu memanggilku "Yoon Bok."
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Ya. Yoon Bok memiliki banyak pakaian yang indah
dan makan bersama keluarganya.
Meskipun bila aku menjadi Hye Na lagi
aku berharap Yoon Bok masih akan ada di dalam jiwaku.
Kelak saat aku bertemu denganmu lagi,
Aku akan memastikan bahwa kau akan memanggilku "Yoon Bok."
Aku akan berumur 10, lalu 20
dan akan menjadi dewasa sepertimu.
Lalu, aku pasti akan datang untuk bertemu denganmu.
Ibu....selamat tinggal.
Saat kau ingin menangis, pikirkanlah hal-hal yang kau sukai.
Setinggi langit dan seluas bumi...
Aku cinta padamu, Bu.
Episode 10
Yoon Bok.
Ada apa?
Hah? Kau bahkan tidak memakai pakaian yang cukup.
Apakah Yoon Bok kesini?
Tidak. Kenapa dia?
Dia hilang!
Kurasa dia pergi!
Kita harus bagaimana?
Ada apa? Anak itu pergi?
Ya.
Tidak... kenapa bisa ada anak seperti itu? Kenapa dia bisa begitu tidak tahu terima kasih dan membuat orang lain jadi sulit?
Unni, jujur saja.
Kitalah yang mengusirnya. Kau tidak ingat?
Apa mungkin anak sekecil itu bisa melarikan diri?
Apa Tae Min dan Tae Woo bisa melakukannya?
Apa maksudmu? Mereka bahkan
tidak bisa ke kamar mandi sendiri karena terlalu gelap.
Apa mungkin dia masih ada di dalam rumah?
Mungkin dia melakukannya hanya untuk membuat repot para orang dewasa.
Kurasa dia tidak ada dalam rumah.
Aku tidak bisa menemukannya kemanapun dicari.
Kita harus bagaimana?
Kemana dia pergi?
Aku pergi dulu.
Kita pergi bersama.
Tetaplah di sini. Bagaimana kalau dia kesini?
Tetaplah di sini, dengan begitu aku akan lebih tenang.
Yoon Bok sangat memahami arah, tidak seperti anak-anak biasanya.
Dia bahkan bisa menemukan stasiun kereta bawah tanah dengan tepat.
Kurasa dia kembali pada ibu kandungnya.
Dia pergi mencari ibunya....ibu kandungnya.
Jaraknya lebih dari 200km dari sini ke Muryeong.
Apakah seorang anak bisa pergi ke sana sendirian?
Biar bagaimanapun, seorang anak akan menemukan jalan kembali pada ibunya.
Jadi, bukankah ini masalah yang lebih besar?
Bagaimana kalau dia ditangkap polisi saat berkeliaran sendirian?
Atau ada orang yang melaporkan bahwa ada anak berkeliaran sendirian.
Masalah terbesar adalah bila dia ditangkap orang jahat.
Dunia sekarang ini keras.
- Bu. - Ibu.
Apa yang harus kita lakukan untuk Ibu kita?
Soo Jin.
Dokter.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kita akan menemukannya. Jangan terlalu khawatir.
Dr. Jeong.
Seperti saat ini...
aku belum pernah begitu takut mati.
Karena aku membuat putriku meneteskan air mata darah, aku mengusir anak itu.
Mesin Penjual Tiket Kereta Bawah Tanah
Suara guncangan kereta.
- Kau mau kemana? - Stasiun Cheongnyangri.
Apakah Yoon Bok tahu di mana Stasiun Cheongnyangri?
Kami tiba di Seoul melalui stasiun itu.
Kita akan ke terminal, Unni.
Aku mohon bantuanmu.
Ayo pergi.
Yoon Bok datang ke sekolah bahkan setelah dipukuli sampai gendang telinganya pecah.
Dia anak yang tidak disukai murid-murid di sekolah.
Sampah biasa
Di musim dingin ini
dia dimasukkan dalam kantong sampah di malam yang sangat dingin.
Jika Yoon Bok kembali ke rumah
jika dia kembali kepada ibu yang membuangnya....
Aku...
tidak berhak untuk menjadi ibu.
Kita akan menemukannya.
Kita pikirkan saja cara menemukannya.
Itu sesuatu yang kau kembalikan pada kami, yang kau bilang milik anakku.
Benar Itu ditemukan di lokasi.
Aku penasaran soal orang ini jadi aku bertanya di sekolah.
Jika dia orang yang baik pada Hye Na sebelum dia menghilang, dengan demikian aku harus berterima kasih padanya.
Tapi kemudian...
Perempuan Kang Soo Jin yang merupakan wali kelas sementara Hye NA
berhenti sebelum anakku menghilang.
Aku diberitahu bahwa dia pergi ke luar negeri untuk mempelajari burung. Kedengarannya mencurigakan.
Aku heran kenapa Hye Na menjadi minat seperti itu terhadap burung.
Mengapa kau pikir Hye Na merobek halaman itu,
yang ada nama Kang Soo Jin di situ?
Jadi aku menyelidikinya.
Kudapatkan kalau dia adalah anak dari artis terkenal.
Bukan anak kandungnya, tapi adopsi.
Tidak ada ruginya untukku dan kuputuskan untuk mengikutinya,
karena aku butuh anakku juga.
Stasiun Cheongnyangri.
Kau bahkan bertemu Hye Na dan Kang Soo Jin?
Benar.
Lalu kenapa tidak kau bawa dia pulang bersamamu?
- Maaf? - Kenapa tidak kau bawa dia pulang bersamamu?
Begini...
Wanita itu tidak akan mengembalikan anak itu!
Aku tidak tahu apa yang dikatakan padanya,
tapi anak itu tidak mau pulang.
Aku... kau tahu, aku...
hanya berpikir mungkin Hye Na bisa bahagia,
Aku menyerah sedikit.
Tapi aku tidak merasa bisa hidup seperti ini.
Tolong cari dia, Detektif.
Lakukan apapun untuk menemukan dia.
Dia bilang mungkin dia bisa bahagia.
Bukankah itu artinya dia merasa kalau anak itu bersamanya, hidup anak itu akan tidak beruntung?
Dalam situasi seperti ini, mengikuti ibu akan dianggap umum.
Tapi dia tidak memilih ibunya. Dia memilih gurunya.
Kita bisa tahu kenapa dengan menanyakannya langsung, tapi kita perlu mencarinya dahulu.
Hey, kenapa dia mengikuti kita?
Aku tidak tahu!
Hey, kenapa kau mengikuti kami?
Benar! Kami lihat kau mengikuti kami!
Ada apa?
Ibu, sudah dari tadi dia mengikuti kita.
Kau siapa? Di mana ibumu?
Ibu!
Stasiun Cheongnyangri
Benar, Pak Kepala. Dipastikan kalau anak itu tidak meninggal.
Ibu anak itu katakan kalau dia sudah bertemu dengan tersangka yang mengambil anak itu.
Dan informasi itu sesuai dengan bukti yang kita dapatkan.
Tapi, ibu anak itu mau kita membuka investigasi kriminal.
Aku akan cari di platform kereta. Kau cari di area tunggu.
[Cheongnyangni]
Stasiun Tujuan.
M
Muryeong.
Mesin Jual Kereta Bawah Tanah
Metode pembayaran.
Tunai.
Yoon Bok!
Ibu di sini.
Yoon Bok.
Aku beli ini sendiri.
Kau sudah dewasa, Yoon Bokku.
Aku akan pulang... ke rumah.
Apa kau harus?
Ibu, kau tidak bisa bertemu dengan keluargamu karena aku,
Dan kau mengalami kesulitan karena aku.
Ibu tidak sedang kesulitan.
Ibu adalah seorang ilmuwan.
Ketika aku memutuskan untuk membawamu lari,
Semua hal itu sudah diperkirakan.
Aku bisa berpisah dengan keluargaku,
Bisa dalam bahaya,
Atau mungkin kehilangan semuanya, tapi Ibu memilihmu,
Untuk bersamamu.
Kenapa, Ibu?
Kenapa kau lakukan itu?
Sebab kau sudah lakukan hal yang sama.
Dirimu tahu kau juga pergi meninggalkan semua untukku dan melarikan diri.
Alasannya sama dengan itu.
Ibu.
Maafkan aku. Ibu seharusnya sudah tahu.
Ibu seharusnya sudah tahu dan menggenggammu erat.
Anak-anak memang di buat untuk melarikan diri.
Yoon Bok, berapa kalipun kau melarikan diri, tidak masalah.
Ibu akan selalu mengikutimu.
Akan ibu ikuti dan dengan pasti kubawa kau kembali
Coba injak lagi.
Mobil polisi macam apa yang membiarkan yang lain lewat didepannya?
Maaf. Sudah jadi kebiasaan.
Maafkan aku membuat ibu cemas.
Tidak masalah kalau kau sudah menemukannya.
Bagaimana anak itu. Di mana dia?
Aku minta dia untuk tetap di mobil.
Kenapa? Apakah dia tertidur?
Yoon Bok merasa sangat menyesal.
Dia tidak akan tahu apa yang harus dilakukan jika ke sini,
Dan aku tidak mau dia terlalu banyak minta maaf pada orang tua.
Apa yang sudah dia lakukan? Semuanya salahku.
Jangan besarkan anakmu seperti itu.
Membuat semua orang tua mendapatkan masalah mulai dari subuh,
kau seharusnya membuatnya datang dan minta maaf dengan pantas.
Apa kau sekarang mau bilang kalau kita bukan lagi keluarga resmi?
Yi Jin hentikan.
Kau perlu bawa anak-anakmu ke sekolah.
Maafkan aku, Yi Jin.
Harap mengertilah.
Sampai jumpa, Unni.
Ini mungkin terakhir kalinya aku memanggilmu seperti ini.
Apa kau siap?
Jae Beom mengatakan dia akan pergi ke Incheon setelah mendapatkan paspor Yoon Bok.
Aku akan membeli tiketnya di bandara.
Ini adalah dolar. Suatu waktu kau akan memerlukannya.
Aku mencocokkannya dengan jumlah maksimum mata uang luar negeri yang bisa kau bawa keluar.
Ibu.
Terima kasih.
Tapi kau,
hidup miskin selama 20 tahun ini.
Aku terbiasa hidup seperti itu. Jika aku harus pergi ke Islandia,
Yoon Bok perlu untuk terbiasa dengan gaya hidupku juga.
Pada akhirnya, kau tidak terbiasa dengan gaya hidupku,
tapi kau mengharapkannya dari Yoon Bok?
Aku adalah gayamu, Ibu.
Tiba-tiba, menjadi ibu dari seorang anak.
Itu bukan gayamu, Ibu?
Ibu.
Tidak peduli apapun yang terjadi dalam hal hukum,
aku akan tetap sama.
Dalam hatiku, kau akan tetap sama seperti sebelumnya,
dan aku akan selalu mengharapkan yang terbaik untuk kesehatanmu.
Segera setelah aku mencocokkan untuk tinggal di sana, aku akan menemuimu apakah kau baik-baik saja.
Kau masih belum menjadi ibu dari seorang anak. Jika kau benar-benar seorang ibu,
kau akan mengambil uangnya bagaimanapun kau melihatnya.
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi pada anak itu dalam kehidupannya.
Apa hal lain selain uang yang akan membuatmu merasa tenang.
Terima kasih, Ibu.
Cepat pergi. Jae Beom mungkin sedang menunggu.
Tukang Cukur Sam Hwa
Ini wartawan Kang Hyeon Jin.
Halo.
Aku adalah Ibu Hye Na yang kau temui saat itu di Muryeong.
Anak yang hilang di dermaga.
Ya, halo.
Aku ingin memberitahumu bahwa Hye Na tidak mati.
Polisi sedang mengikuti penculiknya sekarang.
Apa itu benar?
Apa identitas penculiknya sudah ditemukan?
Siapa?
Permisi, apa Kang Soo Jin ada di sini?
Jangan terkejut.
Putri aktris film Cha Young Sin. Sebagai tambahannya, adopsi.
Silakan duduk.
Baik.
Kudengar kau mencari putri pertama kami?
Putri pertamamu adalah Kang Soo Jin, benar?
Lahir Desember 1982.
Iya. Ada apa?
Putri pertamamu menjadi terduga penculikan anak di bawah umur,
jadi kami sedang memeriksanya.
Kurasa dia tidak ada di rumah?
- Iya. - Dia pergi ke mana?
Ahjumma.
Bisakah kau tolong panggilkan ahjumma kemari?
Ke mana dia pergi?
Soo Jin!
Paspornya?
Kau bisa melihat ini seperti paspor asli. Sebuah karya seni, kan?
Bagaimana bisa kau membuatnya seperti ini?
Ini, kita hampir selesai sekarang.
Kita hanya perlu membeli tiketnya!
Kurasa kau sedang membicarakan Yoon Bok sekarang.
Nama aslinya adalah Kim Hye Na.
Sembilan tahun di tahun ini.
Aku mengenalnya sebagai Kim Yoon Bok.
Ini, tolong bawakan kami teh.
Apa kau mau kopi? Teh hitam?
- Atau sesuatu yang dingin? - Tidak, tolong berikan kami dua gelas kopi saja.
Tolong bawakan satu Russian Earl Grey untukku,
dan tolong bawakan kue dan buah-buahan juga.
Baik.
Kurasa mereka tidak memiliki kemiripan.
Tapi dia bukan anak yang tampak seperti diculik.
Dia memanggil Soo Jin sebagai Ibu dan mengikutinya dengan baik.
Dia memanggilku Nenek juga.
Aku menyukainya karena dia pandai dan ramah.
Kau mengatakan tidak ada hal tertentu yang aneh?
Soo Jin tinggal di luar negeri untuk sementara,
dan tiba-tiba dia muncul dengan seorang anak.
Sudah hampir 2 minggu.
Seperti yang kau lihat, aku sangat sakit.
Baru-baru ini, itu bahkan sampai ke otakku.
Aku benar-benar bahagia. Seumur hidupku,
harapanku adalah untuk memeluk putri Soo Jin.
Di mana putri pertamamu saat ini?
Minumlah tehnya dulu. Aku perlu menelpon.
Nyonya, sekarang bukan saat yang baik untuk mengulur-ulur waktu.
Tuduhan putrimu terlalu jelas.
Secepatnya, penyelidikan publik akan dimulai. Itu akan keluar di berita dan seluruh negara akan mengetahuinya.
Laporkannya akan diberitahukan.
Belakangan ini, internet dan media sosial sangat bagus,
bahwa meskipun kau berada di daerah terpencil, orang-orang akan mengenalinya dan melaporkannya tanpa ragu.
Dia sudah dilarang untuk meninggalkan negara kita jadi jika dia mencoba ke luar negeri, dia akan ditangkap di tempat.
Nyonya, satu-satunya cara untuk hidup adalah menyerahkan diri.
Jika kau bisa menghubungi putrimu, kau perlu menyuruhnya untuk menyerahkan diri.
Tampaknya dia membawa anak itu dengan niatan baik
dan jika dia menyerahkan diri, itu akan dipertimbangkan.
Dia harus menyerahkan diri untuk menyelamatkan dirinya.
Makanlah dulu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Polisi datang ke rumahku.
Karena ada masalah dengan Soo Jin.
Jangan katakan apapun?
Aku tidak memiliki tugas hukum untuk melakukannya?
Seperti aku harus berkontribusi dengan penyelidikannya.
Apa kau membawa surat penangkapannya?
Kurasa mereka tidak membawanya. Baiklah, aku mengerti.
Baru saja kau bicara di telepon dengan siapa?
Pengacara kami akan segera datang.
Dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun sampai dia tiba.
Nyonya. Nyonya, bisakah kau mendengarku?
Jam 12:30 siang pesawat yang menuju ke bandara Islandia,
satu tiket dewasa dan satu tiket anak, tempat duduk ekonomi.
Benar?
- Iya, benar. - Aku akan memeriksa paspormu.
Tunggu sebentar Soo Jin. Permisi, maaf.
Iya.
- Ada apa? - Kurasa polisi datang ke rumah.
Kopinya enak, kan?
Aku tidak minum kopi setelah mengalami kanker.
Kurasa bahwa karena rasanya sangat enak, pasti buruk bagi tubuh.
Setelah menua,
aku mengembangkan kendali diriku yang tak pernah kumiliki.
Aku akan menyalakan musik.
Akan bagus bagi para petugas untuk mendengarkan musik yang bagus juga.
Pengacaraku mengatakan dia akan tiba dalam 30 menit.
Polisi datang ke rumah berarti bahwa identitasmu sudah terungkap.
Dan situasi ini, jika kau mencoba untuk pergi, kau akan ditangkap saat itu juga.
Biarkan aku duduk sebentar.
Apa kita tidak akan bisa pergi ke Islandia hari ini?
Iya, kurasa akan sedikit sulit hari ini.
Satu-satunya moda transportasi yang tidak bisa kita gunakan adalah pesawat terbang. Pasti masih ada cara lain.
Soo Jin, lihat situasinya baik-baik.
- Islandia bukanlah masalahnya sekarang. - Kami mencari seorang anak.
Anak kelas 1 SD, Kim Hye Na
Tingginya sekitar 120 cm dan dia memiliki tubuh yang kurus
Dia saat ini mengenakan topi kotak-kotak dan berpakaian seperti anak laki-laki.
Jika anda menemukan anak ini,
harap bawa dia ke meja informasi yang terdekat.
Kemarilah.
Sekali lagi, kami mencari seorang anak.
Murid Kelas 1 SD Baekseong, Kim Hye Na.
Tingginya sekitar 120 cm dan memiliki tubuh yang kurus
Dia saat ini mengenakan topi kotak-kotak dan berpakaian seperti anak laki-laki.
Ayo kita pergi dengan santai.
Jika anda menemukan anak ini...
Ayo, naiklah.
...ke meja informasi terdekat.
Ya?
Kim Yoon Bok
Kurasa kita harus pergi sekarang juga.
Ibu? Kurasa kita harus pergi sekarang juga.
Penyelidikannya menjadi lebih mendesak.
Kami akan menemui pengacaramu lain kali.
Tolong bicarakan dengannya.
Meskipun dia kehilangan kesempatan untuk menyerahkan diri,
lebih baik mengaku bersalah karena dia bisa meminta keringanan hukuman.
Kami akan pergi sekarang.
Hyeon Jin?
Kau di mana?
Oh, kami ada di bandara. Kenapa?
Ibunya Hye Na menelepon. Polisi sepertinya sedang mengejar Soo Jin.
Kami tahu. Kami tidak bisa naik pesawat.
Bagaimanapun kau tidak mungkin bisa pergi.
Kami tahu.
Mereka ingin aku menurunkan artikel yang memberitakan bahwa penculik anak itu adalah putri dari aktris terkenal Cha Yeong Sin.
Mereka bilang mereka akan menurunkan artikelnya sendiri bila aku tidak menurunkannya hari ini.
Jadi apa yang kau katakan?
Aku katakan pada mereka aku akan menuliskannya.
Apa kau sudah gila?
Aku akan ke Muryeong hari ini.
Aku akan minta mereka memberikanku satu hari lgai.
Apa tidak ada satu orang pun di perusahaanmu yang tahu siapa ibumu?
Tidak ada yang tahu. Kau tahu kan dia menggunakan nama palsu.
Tetap saja! Seseorang pada saatnya pasti akan tahu.
Bagaimana kau bisa menangani hal ini sendirian?
Aku tidak bisa mencegah artikel ini keluar.
Apapun yang terjadi, artikel itu akan keluar juga nantinya.
Aku hanya bisa mendapatkan berita dari orang dalam karena aku kenal dengan ibu kandung Yoon Bok.
Aku akan menulis artikel ini dengan lebih adil dan akurat daripada orang lain.
Apa kau kira orang lain akan percaya bahwa adik dari si penculik bisa menulis artikel ini dengan adil?
Aku....aku menulis artikel ini karena aku sendiri ingin tahu.
Apa sebabnya kakakku melakukan hal ini,
aku harus tahu lebih dulu daripada wartawan lainnya.
Bila aku tidak bisa lagi menjadi wartawan karena artikel ini,
tidak ada yang bisa kulakukan mengenai hal itu.
Namun, aku akan mempertaruhkan reputasi dan jabatanku sebagai wartawan
untuk menulis artikel yang tidak berprasangka, menyeluruh dan adil.
Hari ini atau besok, akan ada artikel yang keluar
menyebutkan bahwa kau adalah putri dari Cha Yeong Shin.
Aku akan kembali kepada ibu kalian. Kita setidaknya harus menyiapkan sesuatu, kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Sementara ini, aku akan membawa mereka kembali ke rumahku.
Kalau begitu, aku percayakan mereka berdua di tanganmu sekarang.
Kita lakukan saja seperti ini dulu.
Hah? Hei, hei.
Bukankah itu anak yang kita lihat tadi?
- Bu! - Ya?
Anak yang mengikuti kita tadi....
Anak hilang
Jangan diangkat.
- Ini ibuku. - Berikan padaku.
Gunakan ini.
Bu.
Ya?
Maafkan aku.
Soo Jin. Ibu tidak suka bila kau minta maaf tanpa alasan.
Jangan lakukan itu.
Dan lagi, pengacara kita ada di sini.
Kemarin, berkas yang kau ajukan untuk dikeluarkan dari kartu keluarga,
aku minta mereka untuk membuangnya.
Apapun yang terjadi, kau adalah putriku.
Dan aku tidak akan pernah malu atas apapun yang kau lakukan.
Siapapun yang kau temui, jangan takut.
Percaya dirilah, kemanapun kau pergi dan sepanjang waktu.
Bu.
Dan lagi, kita jangan bicara dulu untuk sementara. Aku tidak akan menanyakan tentang apapun padamu.
Oke.
Apakah Yoon Bok baik-baik saja?
Dia baik.
Kau harus tenang, karena kau adalah ibunya.
Kau mengerti, kan?
- Bu. - Apa?
Sehatlah terus.
Oke. Kita sudahi dulu.
Apakah ibumu baik-baik saja?
Dokter,
tolong jaga ibuku baik-baik.
Jangan khawatir, aku akan lakukan yang terbaik.
Aku serahkan dia padamu.
Oke, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku akan menelepon sekali lagi.
Tukang Cukur Samhwa
Halo?
Ini aku.
Aku sudah menemukan Yoon Bok.
Syukurlah, dia baik-baik saja?
Tetap saja, kami dikejar oleh polisi.
Aku takut kau terkejut melihat beritanya, jadi aku memberitahumu dulu.
Kau ada di mana sekarang?
Di sini.
Aku ada permintaan.
Sementara aku.
Aku tidak akan bicara tentangmu meskipun aku ditangkap oleh polisi.
Dokter, kau mengunjungi rumah kami karena ibuku dan hanya mengikuti untuk membantu mencari anak yang melarikan diri.
Kau tidak tahu yang lainnya.
Dan, kelak,
jangan pernah terlibat dengan seorang penculik.
Ini serius. Berjanjilah padaku.
Saat aku pergi bekerja hari ini, aku akan beritahu rumah sakit bahwa aku kurang sehat.
Ini akan membantuku mensimulasikan bagaimana mengubah jadwalku ketika aku perlu mengambil surat cuti sakit.
Aku akan berusaha untuk tidak mengambil pasien baru juaga, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi untuk sementara waktu.
Itu tidak benar. Seorang dokter harus menempatkan pasiennya lebih dulu.
Aku akan pergi bekerja nanti karena aku menempatkan pasienku lebih dulu.
Aku melawan keinginan untuk tidak mengambil cuti hari ini.
Tunggu sebentar.
Ini benar-benar ponsel yang aman.
Mari kita lihat apakah itu bekerja.
Son <3
Itu adalah ponsel mendiang ibuku. Aku tidak bisa menyingkirkannya.
Aku meneleponnya sesekali. Itu membuat hatiku berdebar mendengarnya berdering.
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku masih menyimpan dan membayar tagihannya untuk mendengar itu berdering.
Bawa itu denganmu.
Mereka menunggumu di depan.
Aku akan pergi.
Hati-hati.
Apakah anak ini bersekolah di sekolah ini?
Dia anak yang ikut ujian masuk kemarin. Dia lulus tapi tidak hadir.
Aku menerima telepon pembatalan pagi ini.
Siapa yang membuat telepon pembatalan?
Bibinya. Dia orang tua salah satu murid kami. Dia bilang anak itu putri dari kakaknya.
Lalu, apakah dia datang ikut ujian bersama ibunya?
Tidak, dia datng bersama bibinya.
Tapi, boleh aku bertanya tentang apa ini?
Iya, nama anak ini adalah Kim Hye Na.
Dia pergi menghilang pada 17 Januari Di Muryeong, Gangwondo.
Kami berpikir dia telah diculik dan sedang mencarinya.
- Itu aneh. - Iya?
Ibuku memberitahuku bahwa saat aku masih kecil, ibu kandungnya meninggalkannya.
Ibuku memberitahuku cerita itu
karena dia ingin menunjukkan padaku bahwa meski seorang ibu meninggalkan anaknya,
anaknyanya bisa terus hidup.
Dia ingin menunjukkan padaku bahwa seorang anak yang ditinggalkan nanti bisa menjadi seorang ibu.
Aku sangat terkejut dengan cara anak ini menggambarkan ibunya
dan cara dia bisa mengobservasi hubungannya dengan ibunya.
Pada usia ini, bagi anak kecil, ibunya bukan hanya seorang manusia.
Sering kali, ibunya bisa berarti seluruh dunia.
Jadi, kau mengatakan bahwa ibu anak ini bukan benar-benar ibunya
dan itulah sebabnya dia bisa menceritakannya dengan cara ini?
Tidak ada yang lebih tahu tentang burung daripada ibuku.
Lihat ekspresi anak ini, detektif.
Lihat betapa bangganya dia terlihat ketika memperkenalkan ibunya.
Juga, lihat cara dia menghargai boneka itu meklalui cara dia memegangnya.
Aku tidak berpikir bahwa ibu anak ini bukan benar-benar ibunya.
Namun, aku melihat betapa istimewanya dan menggerakkan
cinta anak itu terhadapa ibunya.
Kami semua terkesan.
Fakta bahwa dia bisa merasakan cinta yang lain secara mendalam dalam
dan fakta bahwa dia bisa mengekspresikan tanggung jawab tentang cinta itu adalah kemampuan yang mengejutkan.
Aku punya teman yang tinggal di tepi pantai.
Dia adalah seorang teman yang tertawa dan menangis bersamaku melalui masa-masa sulit.
Aku berencana untuk tinggal di tepi pantai sejak lama,
tapi aku tidak bisa pindah dengan mudah.
Aku tidak akan menghasilkan uang.
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan tenang.
Aku selalu ingin tinggal di tempat dengan angin laut.
Hanya turunkan kami di pelabuhan terdekat.
Aku akan menemukan cara untuk keluar dari negara ini bagaimanapun.
Bagaimana kau akan menemukannya?
Aku sudah menghubungi temanku. Dia akan menunggu.
Aku tahu bahwa ada kesempatan besar untuk tertangkap.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk melarikan diri,
tapi aku juga harus bersiap menghadapi kemungkinan tertangkap.
Dia adalah anakku, jadi aku akan membawanya sendiri.
Aku sudah membebani terlalu banyak orang.
Kupikir bahwa kami adalah tamu yang terlalu berbahaya untuk menjalani sisa hidupmu bersama.
Kau, apa kau tahu bahaya yang sebenarnya?
Untukku, yang telah membunuh orang dan tinggal di penjara selama 6 tahun,
apa yang dipikirkan akan berbahaya?
Kau tidak tahu seperti apa rasanya melarikan diri dari polisi.
Serahkan masalah ini padaku.
Sekarang, aku mengerti. Jadi Guru Kang Soo Jin adalah anak yang ditinggalkan oleh ibunya.
dan hatinya secara otomatis tergerak kepada anak itu.
Iya? Aku mengerti.
Ayo pergi ke Stasiun Cheongyangri.
Kau sudah bangun?
Apa kau tidak mendengar beberapa keributan?
Keributan apa?
Cafe latte lezat.
Aku tidak mendengar apapun seperti itu.
Aku tidak mendengarnya juga.
Kami menerima laporan dari saksi mata yang melihat anak yang hilang pada pukul 7:35 di Stasiun Cheongyangri.
dan kami mencari melalui rekaman CCTV untuk menemukan anak yang mirip Kim Hye Na.
Kang Soo Jin, di mana dia?
Sampai pukul 7:41 pagi, anak itu sendirian.
dan pukul &:45 Kang Soo Jin muncul, bersama seorang pria.
Mereka terlihat seperti ibu dan anak yang bertemu setelah dengan enggan berpisah.
Tapi, kenapa mereka berpisah?
Ulangi.
Ah, di sini.
Bukankah dia membeli tiket?
Apa kau memeriksa tujuannya dan berapa banyak tiket yang dia beli?
Oh, belum.
Jadi, apa mereka naik kereta?
Tidak, kupikir mereka pergi dari sini, tapi ada banyak bagian dari stasiun yang tidak terekam oleh CCTV.
Aku belum bisa memeriksa semuanya.
Ittu mungkin. Itu mungkin saja, tapi sberapa putus asanya kau?
Banyak.
Bisakah kau mempertaruhkan nyawamu?
Rumah Sashimi Du Re
Prasyaratnya adalah uang.
Tergantung seberapa banyak yang kau gunakan, nasibmu berubah.
Apakah kau akan naik bis, kereta bawah tanah, atau taksi...
BAhkan ada kelas limusin tapi kebanyakan orang, tapi itu biasanya tidak berhubungan dengan orang biasa.
Orang biasa biasanya mengunakan bis atau kereta bawah tanah,
tapi kau punya seorang anak.
Tapi kau punya anak. Ketika dikocok di bawah kapal dalam kegelapan..
Makan apapun yang kau dapat, buang air besar di mana-mana.. Berapa lama kau ikir seorang anak bisa tahan?
Itu berarti... Kau perlu utnuk memanggil paling tidak "taksi"
Berapa banyak bisa kau habiskan?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku tahu seseorang. Kapten kapal nelayan.
Dia telah di bidangnya selama 30 tahun. Dia tahu jalan laut jika mereka adalah garis telapak tangannya, dan dia cukup berani juga.
Sebagai contoh, dia meluncurkan kapal ketika cuaca buruk atau ombak besar.
Setelah bertemu kapal China di perairan internasional, memubat perpindahan. 1 menit 30 detik.
Kau seharusnya bisa masuk China dalam seminggu.
Itu tidak apa-apa?
Ibu.
Ada apa Yoon Bok?
Itu... Gigiku bergerak.
Benarkah? Hampir keluar? BIar ku lihat.
Yang mana?
Ini.
- Ini? - Iya.
Haruskah Ahjumma ini mengambilnya untukmu? Aku bisa melakukannya sebentar.
Apa kau tahu apa yang ada dipikiranku selama 30 tahun terakhir?
Di masa lalu jika aku tidak menelantarkanmu..
Seperti apa jadinya?
Jika aku tetap kabur darimu.
Ketika aku tiba dari pantai dengan menggandengmu 30 tahun lalu,
itu pertama kali aku melihat laut.
Aku sangat senang,
Itu menarik dan menyeramkan.
Aku tidak pikir itu memungkinkan untuk menyebrang laut yang luas
Aku ...masih takut.
bisakah aku mengirimmu?
Hanya... tidak bisakah kita hidup bersama menjalankan salon?
Selamanya bersembunyi dan kabur.
Kita berdiri di akhir jalan seperti ini. Kau menyarankan kita mati bersama.
Aku bilang aku tidak mau.
Aku melihat burung-burung
Aku melihat burung-burung terbang menyebrang laut.
Bagaimana burung-burung terbang?
Seperti apa terbang jauh seperti itu?
Suatu hari...
Bisakah aku pergi seperti mereka?
Aku pikir itulah mengapa...
Aku berakhir di sini.
Unni, aku dapat telepon.
DIa mau meluncurkan perahu malam ini. Seharusnya banyak salju.
Bisakah kau datang ke rumahku jam 11,30?
Aku akui aku bukan ibu yang baik.
Tapi seharusnya hanya ada ibu yang baik?
Jika aku tidak punya uang atau suami, aku seharusnya tidak membesarkan anak?
Tapi mengapa dia mengambil anak orang lain?
Benar... Kau benar.
Jadi... aku pasti akan membawa anakku kembali kali ini.
Walaupun aku ibu miskin, aku akan membesarkan dia.
Tentu kau harus.
Reporter kami, bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Aku akan pastikan aku menulis sebuah artikel kali ini.
Karena aku mau mengaturnya lebih seperti sebuah artikel yang direncanakan untuk masa depan
termasuk metode dan usaha yang kau gunakan untuk Hye Na,
Akan lebih adil dan lebih akurat lebih daripada yang orang lain bisa lakukan.
Aku akan menulisnya besok.
Besok?
Bukankah kau melakukannya hari ini?
Aku membutuhkan informasi yang cukup untuk mendukung artikel sensitif yang mengacu pada identitas pribadi.
Aku pikir melakukannya hari ini akan lebih sulit.
Akan lebih sulit hari ini.
- Baik. - Sudah ditemukan. Surat ijin 45 Du 9328.
Iya.45 Du 9328.
Pemilik Jeong Jin Hong. Naesijang-dong. Yongsan-gu, Seoul.
Bekerja di Rumah sakit universitas Horim.
- Tetap kerja keras. - Jaga diri, pak.
Honju Salon Kecantikan
Ibu aku mau ke toilet.
Tunggu. Kita pergi sama-sama.
Aku bisa pergi sendiri.
Ada kunci di samping pintu.
- Turun salju. Ambil payung. - Baik.
Hai Kitty.
Ke mana kau pergi? Kitty?
Aku pikir Yoon Bok terlalu lama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yoon Bok! Yoon Bok!!!
[Mother]
♫ Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita. ♫
♫ Tapi aku juga tidak bisa melepaskan tangan ini. ♫
♫ Bahkan sejak di langit. ♫
♫ Ada jalan. ♫
♫ Pada jalan yang baru dan aneh, kau dan aku. ♫
Seperti apa? Perasaan kehilangan anak?
Kau seharusnya mengatakan pada polisi. Ke mana Nona Kang Soo Jin?
Aku tidak pernah bertemu wali yang peduli dengan anaknya lebih dari Nona Kang Soo Jin.
Mengapa kau pergi mencari Hye Na, Oppa? Itu pekerjaan polisi.
Seorang ibu yang akan lebih baik tanpa anak yang buruk dalam hidupnya.
Orang-orang biadab yang kotor ini
Kau seorang ibu. Jika kau tidak menyadarkan dirimu sekarang, maka selesailah.
Paman, apa kau mau membunuhku?
Kau pikir?